1 00:02:19,837 --> 00:02:23,847 - Sembra così pacifico. - No. Sembra morto. 2 00:02:26,677 --> 00:02:31,351 Stavo solo scherzando. Chi paga comunque tutto questo? 3 00:03:08,511 --> 00:03:11,643 Mi scusi. Mi dispiace molto. 4 00:04:24,378 --> 00:04:29,765 - Cosa ne pensi? - So che anche Jim ha una nuova dentiera. 5 00:04:33,012 --> 00:04:37,484 "Prete ucciso in un ospedale cattolico." Ha un bel suono. 6 00:04:37,641 --> 00:04:40,774 Venderà. Cosa vuoi fare? 7 00:04:40,936 --> 00:04:43,701 Un'infermiera mi sta evitando. Lei sa qualcosa. 8 00:04:43,856 --> 00:04:47,368 - Perché la polizia non indaga? - Nessuno sporge denuncia. 9 00:04:47,526 --> 00:04:51,667 Chiudi la porta! 10 00:04:53,407 --> 00:04:56,504 Ody è già sotto terra, vero? 11 00:04:57,578 --> 00:05:02,502 Una storia come questa dura troppo a lungo e inizia a puzzare. 12 00:05:02,666 --> 00:05:06,261 Dammi un giorno. Due giorni. 13 00:05:13,844 --> 00:05:16,181 -Ob. - Ciao, Anna. 14 00:05:17,348 --> 00:05:21,738 Questi sono per te. Vengono dai miei figli. 15 00:05:21,894 --> 00:05:27,577 Se potessi fare un commento o due ai margini per mostrare che li hai guardati. 16 00:05:27,733 --> 00:05:31,197 - Hai mangiato? - Non ho fame. 17 00:05:31,362 --> 00:05:36,083 - Posso parlarti? - Sì, certo. Dai. 18 00:05:44,542 --> 00:05:47,555 - Che cosa succede? - Sedere. 19 00:05:47,711 --> 00:05:49,764 O si? 20 00:05:55,177 --> 00:05:58,772 Volevo che tu fossi il primo a saperlo. 21 00:06:02,435 --> 00:06:05,068 C'è un uomo nella mia vita. 22 00:06:10,735 --> 00:06:13,499 Bene... questo è tutto. 23 00:06:18,909 --> 00:06:22,089 - Sei nei guai? - No. 24 00:06:22,246 --> 00:06:25,544 Non sono nei guai. Sono innamorato. 25 00:06:28,002 --> 00:06:30,588 Sono innamorato. 26 00:06:38,054 --> 00:06:40,734 Lascio la sorellanza. 27 00:06:42,850 --> 00:06:47,571 - Sei sicuro? - Non sono mai stato più sicuro di nulla. 28 00:06:47,730 --> 00:06:49,237 Ob... 29 00:06:51,108 --> 00:06:55,201 Non è cattolico altrimenti ti chiederei di sposarmi... noi. 30 00:06:59,950 --> 00:07:03,047 Mi accompagneresti lungo il corridoio? 31 00:07:05,164 --> 00:07:07,845 Mi daresti via? 32 00:07:11,754 --> 00:07:16,428 - Mi mancherai. - Lo so. Mi dispiace. 33 00:07:20,304 --> 00:07:22,440 Congratulazioni. 34 00:07:25,559 --> 00:07:29,486 - È bello avertelo detto. - Sì. 35 00:07:32,817 --> 00:07:35,534 - Anna? - Sì? 36 00:07:36,821 --> 00:07:41,293 - Dio vi benedica. - Grazie. Ne avrò bisogno. 37 00:10:30,995 --> 00:10:33,794 Buongiorno, Sophie. 38 00:10:33,956 --> 00:10:37,503 - Hai visto Suor Ann a messa? - No. Perché? 39 00:10:37,668 --> 00:10:40,847 Ha promesso di portarmi qualcosa prima di andare a scuola. 40 00:10:41,005 --> 00:10:48,183 - Vuoi che vada a scuola? - Ho già chiamato. Hanno detto che non c'è. 41 00:11:05,613 --> 00:11:07,665 Sorella Anna? 42 00:11:15,915 --> 00:11:17,967 Sorella Anna? 43 00:11:57,998 --> 00:12:00,051 Anna? 44 00:12:52,136 --> 00:12:55,268 Padre? Padre Koesler? 45 00:12:56,932 --> 00:13:01,073 - No, non posso adesso. Non adesso. - Riguarda il mio bambino. 46 00:13:03,355 --> 00:13:08,076 Potresti battezzare il mio bambino per me e Gregory, padre? 47 00:13:08,235 --> 00:13:14,202 - Padre Nabors. - Non voglio padre Nabors. Voglio te. 48 00:13:14,366 --> 00:13:20,583 Padre Nabors può battezzare il tuo bambino così come posso. Chiamami più tardi. Parleremo. 49 00:13:37,181 --> 00:13:39,233 Margherita? 50 00:13:52,655 --> 00:13:56,202 Padre Koesler? Sono Pat Lennon. Stampa libera di Detroit! 51 00:13:56,367 --> 00:14:00,044 - Spero non ti dispiaccia. - No. 52 00:14:00,204 --> 00:14:02,968 Nessuno era qui. Mi sono fatto a casa. 53 00:14:03,124 --> 00:14:06,505 Margaret ha appena girato l'angolo. 54 00:14:08,045 --> 00:14:10,726 - Posso fumare? - Sicuro. 55 00:14:12,466 --> 00:14:16,179 - Questo deve essere un momento doppiamente brutto per te. - Che ne dici? 56 00:14:16,345 --> 00:14:20,854 Ho saputo dell'incidente di Suor Vania al convento. 57 00:14:21,016 --> 00:14:25,441 - Era giovane per essere una suora, vero? - SÌ. 58 00:14:25,604 --> 00:14:31,786 - Grazie. Ti dispiace se mi siedo? - No, certo che no. Mi scusi. 59 00:14:31,944 --> 00:14:33,996 Va bene. 60 00:14:34,155 --> 00:14:39,410 Poi c'è stata la morte di Padre Lord lontano. Anche tu lo conoscevi, vero? 61 00:14:39,577 --> 00:14:41,333 SÌ. Giusto. 62 00:14:41,495 --> 00:14:47,344 Era uno dei tuoi istruttori al seminario... a St. Louis. 63 00:14:49,545 --> 00:14:51,633 - Come posso aiutarla? -Pat Lennon. 64 00:14:51,797 --> 00:14:53,849 Ho capito. 65 00:14:54,967 --> 00:14:59,606 Vorrei essere schietto. Lavoriamo entrambi nel settore dei giornali. 66 00:15:01,766 --> 00:15:04,945 Conosci le voci sulla morte di Padre Lord? 67 00:15:05,102 --> 00:15:08,068 - Ho sentito il discorso. - Che genere di discorsi? 68 00:15:08,230 --> 00:15:13,320 - Pensavo fossi arrivato al punto. - Mi dispiace, padre. 69 00:15:13,486 --> 00:15:16,914 Un'infermiera di nome Nancy Baldwin andò a trovare padre Lord 70 00:15:17,073 --> 00:15:20,169 dopo la funzione del Mercoledì delle Ceneri nella cappella. 71 00:15:20,326 --> 00:15:23,838 Aveva bisogno di parlare, ma non voleva andare alla polizia. 72 00:15:23,996 --> 00:15:30,260 Molti cattolici non si sentono a proprio agio nel parlare a un prete a meno che non siano in un confessionale. 73 00:15:30,419 --> 00:15:34,844 Sono cattolico. Sono proprio l'opposto. Immagino che non mi piaccia il senso di colpa. 74 00:15:36,342 --> 00:15:42,689 Nancy mi ha detto di aver scoperto Padre Lord e la spina era fuori dal muro. 75 00:15:42,848 --> 00:15:46,526 Pensa che qualcuno gli abbia fatto questo. Ne è sicura. 76 00:15:46,685 --> 00:15:51,157 E quando lo trovò già morto, aveva in mano un rosario. 77 00:15:51,315 --> 00:15:57,579 Non era il suo rosario, quello con cui fu sepolto. Era diverso. 78 00:15:57,738 --> 00:16:03,540 Me lo sono fatto dare da lei e ora non so cosa farne. 79 00:16:03,702 --> 00:16:06,586 Pensavo che potresti volerlo. 80 00:16:26,809 --> 00:16:31,234 Questi sono stati trovati da lei e Nancy Baldwin? 81 00:16:31,397 --> 00:16:33,283 - SÌ. - Bene. 82 00:16:34,734 --> 00:16:40,084 - Sei stato il primo a scoprire Suor Ann? - Sì, lo ero. 83 00:16:40,239 --> 00:16:45,412 Te ne sei accorto in quel momento che aveva in mano un rosario? 84 00:16:45,578 --> 00:16:49,208 - SÌ. - Sorella Ann non è stata violentata. 85 00:16:49,373 --> 00:16:51,758 Non è stato rubato nulla. 86 00:16:53,627 --> 00:16:58,136 - Nessun segno di effrazione. - Forse ha lasciato una porta aperta. 87 00:16:58,299 --> 00:17:02,439 - No. Non lo farebbe. - Perché no? 88 00:17:04,013 --> 00:17:09,268 A causa di dove si trova il quartiere. Non è molto sicuro. 89 00:17:09,435 --> 00:17:14,869 Avrebbe potuto seguirla. Ma perché allestire la scena nella vasca da bagno? 90 00:17:16,525 --> 00:17:19,455 Nessun segno di effrazione da nessuna parte. 91 00:17:19,612 --> 00:17:23,289 Le finestre erano chiuse. Tutte le porte erano chiuse. 92 00:17:23,449 --> 00:17:26,462 - I tunnel? - Quali tunnel? 93 00:17:26,619 --> 00:17:32,503 Questi tunnel collegano tutti gli edifici al Santissimo Redentore, gli uni agli altri. 94 00:17:32,666 --> 00:17:38,135 La chiesa, il convento, la canonica hanno più di cento anni, 95 00:17:38,297 --> 00:17:40,978 e questi passaggi sono i più antichi. 96 00:17:41,133 --> 00:17:46,271 Quando furono costruite le altre strutture, la scuola elementare, la scuola media, la scuola superiore, 97 00:17:46,430 --> 00:17:52,481 la centrale elettrica, l'auditorium, la palestra, è stato necessario aggiungere nuovi tunnel. 98 00:18:20,840 --> 00:18:23,723 - A cosa serve? - Niente adesso. 99 00:18:23,884 --> 00:18:29,353 - Condannato. Strutturalmente difettoso. - Tenente? Faresti meglio a guardare questo. 100 00:18:56,292 --> 00:18:58,760 C'è il resto. 101 00:20:06,779 --> 00:20:09,876 Che momento in cui la corrente si esaurisce. 102 00:20:26,465 --> 00:20:30,606 Vieni qui. Ehi, non toccare niente laggiù. 103 00:20:39,729 --> 00:20:41,781 Tenente. 104 00:20:52,158 --> 00:20:54,708 CIAO. Dov'è il tuo bar? 105 00:21:07,006 --> 00:21:10,055 - CIAO. - CIAO. Grazie per essere venuto. 106 00:21:10,217 --> 00:21:13,681 Scusa, sono in ritardo. Stavo scrivendo il necrologio di Don Dailey. 107 00:21:13,846 --> 00:21:18,105 - Cosa sarà? - Ehm... Cosa stai bevendo? 108 00:21:18,267 --> 00:21:21,364 - È una Vergine Maria. - Per me è un bene. 109 00:21:22,605 --> 00:21:24,859 - Conoscevi padre Dailey? - Beh, lo sai... 110 00:21:25,024 --> 00:21:29,081 Sono redattore del Catholic da otto anni, e finisci per... 111 00:21:29,236 --> 00:21:32,119 Conosci i religiosi di questa città meglio di chiunque altro. 112 00:21:32,281 --> 00:21:34,333 Probabilmente. 113 00:21:34,492 --> 00:21:37,339 Vedete qualche schema in tutto questo? 114 00:21:38,412 --> 00:21:42,256 Modello? Il rosario. 115 00:21:42,416 --> 00:21:46,177 È per farci sapere che sta facendo un puzzle, 116 00:21:46,337 --> 00:21:50,560 come indovinare una parola a cui mancano alcune lettere. 117 00:21:50,716 --> 00:21:54,857 Un prete, una suora, un prete. 118 00:21:55,012 --> 00:22:00,066 Si conoscevano? Erano tutti liberali, conservatori? 119 00:22:00,226 --> 00:22:03,654 Pro-aborto? Hanno lavorato a qualche consiglio della Chiesa? 120 00:22:03,813 --> 00:22:06,577 Dovrei guardare nei miei file. 121 00:22:06,732 --> 00:22:10,742 - Penso che il ragazzo voglia essere fermato. - Ciao ragazzi. 122 00:22:11,821 --> 00:22:15,961 CIAO. Ned Harris mi ha detto che vi avrei trovati entrambi qui. 123 00:22:16,117 --> 00:22:18,916 E' tutto tuo. 124 00:22:19,078 --> 00:22:21,213 Stavo proprio andando via. 125 00:22:22,790 --> 00:22:24,925 - Grazie, padre. - E io... 126 00:22:25,084 --> 00:22:27,469 - Resta in contatto. - Sicuro. 127 00:22:27,628 --> 00:22:31,175 Prenditi cura di lui. Mi piace questo ragazzo. 128 00:22:31,340 --> 00:22:33,428 Anche io. 129 00:22:34,510 --> 00:22:37,607 - Grazie. Vuoi qualcosa da bere? - No. 130 00:22:39,098 --> 00:22:41,981 Allora, cosa voleva? 131 00:22:43,978 --> 00:22:47,490 - Aiuto. - Sì, beh, ne avrà bisogno. 132 00:22:48,607 --> 00:22:50,659 E? 133 00:22:53,279 --> 00:22:57,419 - E cosa? - Gli hai dato qualche aiuto? 134 00:22:57,575 --> 00:22:59,627 Non ancora. 135 00:23:00,786 --> 00:23:02,708 Puoi? 136 00:23:02,872 --> 00:23:05,422 Non lo so. 137 00:23:11,922 --> 00:23:16,763 - Stai andando? - Perché? Hai qualcosa in mente? 138 00:23:17,887 --> 00:23:24,068 Non ho niente da fare e non voglio fare nulla da solo. 139 00:23:24,226 --> 00:23:26,148 - Allora... - Facciamo una passeggiata. 140 00:23:39,116 --> 00:23:43,043 - Volevo diventare suora. - Quello che è successo? 141 00:23:43,204 --> 00:23:46,087 Sono cresciuto. Sono diventata una donna. 142 00:23:46,248 --> 00:23:51,302 Dove mi porta questo? Volevo diventare prete. 143 00:23:53,756 --> 00:23:57,387 - Ho paura che perderò questa storia. - Ma l'hai rotto. 144 00:23:57,551 --> 00:24:02,771 Se c'è un altro omicidio e se la polizia non lo prende, la cosa diventa nazionale. 145 00:24:02,932 --> 00:24:08,187 - COSÌ? - Penseranno che sarà diventato troppo grande per me. 146 00:24:08,354 --> 00:24:12,150 Hanno altri giornalisti con più esperienza. 147 00:24:12,316 --> 00:24:15,780 Altri giornalisti che sono uomini. 148 00:24:25,538 --> 00:24:28,421 -Irene Jimenez. - Sì, padre. 149 00:24:32,294 --> 00:24:34,134 Dai. Andiamo. 150 00:24:37,591 --> 00:24:39,643 Sedere. 151 00:24:45,975 --> 00:24:50,614 - Vuoi che il tuo bambino sia battezzato? - Sì, padre. 152 00:24:51,689 --> 00:24:56,743 Hanno incasinato questa carta. Elencano il cognome del bambino come Ruiz. 153 00:25:00,156 --> 00:25:02,789 Non è... non è un errore, padre. 154 00:25:05,411 --> 00:25:07,463 Cosa intendi? 155 00:25:08,914 --> 00:25:13,423 Il nome del padre è Gregory Ruiz. 156 00:25:13,586 --> 00:25:17,726 Vuoi dire che questo bambino è nato fuori dal matrimonio? 157 00:25:17,882 --> 00:25:20,468 Non mi sposerà. 158 00:25:22,636 --> 00:25:26,184 Questo bambino non può essere battezzato in una chiesa. 159 00:25:26,348 --> 00:25:29,730 - Ma padre Koesler ha detto... - Non importa. 160 00:25:29,894 --> 00:25:36,953 La legislazione ecclesiastica è molto chiara su questo punto. È un peccato mortale commettere fornicazione. 161 00:25:37,109 --> 00:25:41,618 Sì, padre. Ma che mi dici del mio bambino? 162 00:26:28,661 --> 00:26:31,758 Buonasera. La nostra storia principale. 163 00:26:31,914 --> 00:26:37,003 Trovato il corpo di un'altra suora nella sua casa nella zona di Grand River. 164 00:26:37,169 --> 00:26:40,349 La polizia non fornisce dettagli 165 00:26:40,506 --> 00:26:46,023 ma hanno confermato che la suora è la quarta vittima del cosiddetto Rosary Killer. 166 00:26:46,178 --> 00:26:50,140 La suora, una donna di 63 anni di nome Jeanne Honora 167 00:26:50,307 --> 00:26:55,563 si ritiene sia stato assassinato poco dopo il tramonto questa sera. 168 00:26:55,730 --> 00:26:59,193 Mentre vivi, muori. 169 00:27:00,901 --> 00:27:06,157 Con ogni respiro che fai, ti avvicini alla morte. 170 00:27:06,323 --> 00:27:09,752 Sei venuto a questa comunione il Mercoledì delle Ceneri. 171 00:27:09,910 --> 00:27:14,501 Mentre strofinavo la cenere sulla tua fronte, Ho ricordato a ciascuno di voi: 172 00:27:14,665 --> 00:27:19,803 "Ricorda, amico, tu sei polvere e in polvere tornerai." 173 00:27:19,962 --> 00:27:22,181 Ma quando? 174 00:27:22,339 --> 00:27:27,310 Chiedi a nostro Signore presente qui sull'altare. Lo sa. Chiediglielo. 175 00:27:27,470 --> 00:27:33,318 - Signore, quando morirò? - "Signore, quando morirò?" 176 00:27:34,435 --> 00:27:39,156 "Quando sarò malato? Morirò sotto i ferri del chirurgo?" 177 00:27:39,315 --> 00:27:43,954 - Sotto le ruote di un treno. - "Sotto le ruote di un treno?" 178 00:27:44,111 --> 00:27:48,418 "Il mio corpo carbonizzato sarà rimosso da un fuoco terribile, 179 00:27:48,574 --> 00:27:53,046 o il mio corpo gonfio trascinato da un fiume?" 180 00:28:02,505 --> 00:28:08,721 Il Signore sia sulle tue labbra e nel tuo cuore affinché tu possa confessare i tuoi peccati. 181 00:28:16,477 --> 00:28:18,897 Va tutto bene. 182 00:28:20,398 --> 00:28:22,948 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 183 00:28:29,031 --> 00:28:31,712 Non c'è fretta. 184 00:28:33,994 --> 00:28:36,545 Sono io. 185 00:28:43,504 --> 00:28:45,591 Mi scusi? 186 00:28:47,800 --> 00:28:50,648 Io sono quello. 187 00:28:51,971 --> 00:28:54,770 Dio mio... 188 00:29:04,984 --> 00:29:07,368 Spaventato, padre? 189 00:29:11,949 --> 00:29:13,788 SÌ. 190 00:29:24,879 --> 00:29:27,762 Ne ho uno in tasca. 191 00:29:30,342 --> 00:29:32,928 - Uno cosa? - Un rosario. 192 00:29:35,514 --> 00:29:38,943 Perché lo stai facendo? 193 00:29:39,101 --> 00:29:42,150 Mia figlia è morta tre anni fa. 194 00:29:44,106 --> 00:29:47,203 Aveva 16 anni. 195 00:29:47,359 --> 00:29:49,412 Dolce 16. 196 00:29:51,739 --> 00:29:54,207 - Puro. - Mi dispiace. 197 00:29:54,366 --> 00:30:01,176 Ti dispiace? Hai qualche idea? cosa vuol dire perdere una figlia? 198 00:30:01,332 --> 00:30:05,294 - No. - E' stato a causa tua. 199 00:30:08,672 --> 00:30:12,813 - Non capisco. - Tutti voi. 200 00:30:29,151 --> 00:30:35,202 - Farai di questa una confessione valida? - Dire cinque Ave Maria e tagliarle? 201 00:30:35,366 --> 00:30:38,083 - E' tutto? - No, non è quello. 202 00:30:38,244 --> 00:30:42,503 - Vuoi che ti aiuti a smettere... - Non ho finito! 203 00:30:43,749 --> 00:30:47,759 Altri di voi arriveranno. Te lo prometto. 204 00:30:47,920 --> 00:30:51,218 Per favore... ascoltami. Per favore, parlami. 205 00:30:51,382 --> 00:30:53,054 Per favore. 206 00:31:35,760 --> 00:31:37,812 Killee. Killee. 207 00:31:39,555 --> 00:31:44,561 Se qualche ragazzo in confessionale confessa ha messo il cianuro nel vino della comunione... 208 00:31:44,727 --> 00:31:48,191 - Se lui cosa? - Ha avvelenato il vino della chiesa. 209 00:31:48,355 --> 00:31:51,784 Lo assolvi dal peccato, ok? 210 00:31:51,942 --> 00:31:56,866 C'è un modo per avvisare? la congregazione a non bere il vino? 211 00:31:57,031 --> 00:31:59,581 Ovviamente no. 212 00:32:02,161 --> 00:32:05,542 Quindi lasci che quelle persone lo bevano e muoiano? 213 00:32:05,706 --> 00:32:11,804 - Stiamo salvando anime, ob, non vite. - Abbiamo già salvato l'anima penitente. 214 00:32:12,650 --> 00:32:18,368 Se la confessione del penitente viene tradita, nessuno si sentirà più al sicuro nella confessione. 215 00:32:18,803 --> 00:32:23,062 Rompi il sigillo della confessione e distruggi la Chiesa. 216 00:32:23,224 --> 00:32:27,649 Quindi il prete deve vivere con tutte quelle vite sulla coscienza. 217 00:32:27,812 --> 00:32:30,280 E' il suo lavoro. 218 00:32:31,732 --> 00:32:34,532 Killee... 219 00:32:35,903 --> 00:32:37,955 Vieni qui. 220 00:32:44,537 --> 00:32:46,873 Le persone moriranno. 221 00:32:47,039 --> 00:32:51,963 Ob, non so cosa ti sta succedendo e non voglio. 222 00:32:52,128 --> 00:32:56,553 - Dovrai imparare a conviverci. - Non credo di poterlo fare. 223 00:32:56,716 --> 00:33:01,271 Allora dovrai trovare un modo versare accidentalmente quel vino. 224 00:33:01,429 --> 00:33:04,561 Non è vino, Killee. 225 00:33:04,724 --> 00:33:06,776 Killee? 226 00:34:27,556 --> 00:34:31,697 Non ti ho visto! Dio mio! Stai bene? 227 00:35:26,157 --> 00:35:28,209 Ciao, padre. 228 00:35:29,452 --> 00:35:34,173 Ho visto la tua luce accesa qui dalla strada. Posso entrare? 229 00:35:35,875 --> 00:35:37,962 Per favore. 230 00:35:40,629 --> 00:35:46,846 Strano che dovrei andare in giro in questo particolare quartiere a quest'ora particolare. 231 00:35:49,346 --> 00:35:54,151 - A cosa stai lavorando? - Oh, niente. 232 00:35:55,686 --> 00:35:58,237 Questo è quello che ho pensato. 233 00:36:03,069 --> 00:36:07,494 - È un brutto momento? - No. No, per favore... 234 00:36:07,656 --> 00:36:10,421 Non andare. 235 00:36:16,582 --> 00:36:21,221 - Sì. E' un brutto momento. - Lo so. 236 00:36:21,378 --> 00:36:23,431 Scusa. 237 00:36:29,845 --> 00:36:33,558 - Ho perso la storia. - L'ho visto. 238 00:36:35,476 --> 00:36:40,696 - Grazie per l'aiuto. - Non sono Dio. 239 00:36:45,319 --> 00:36:48,913 Penso che potrei anche aver perso il lavoro. 240 00:36:53,953 --> 00:36:59,552 - Sono felice di essere passato di qui. - Facciamo qualcosa. 241 00:36:59,708 --> 00:37:04,181 - Che cosa? Ti piace uscire? - Sì. Andiamo da qualche parte. 242 00:37:04,338 --> 00:37:07,352 Sì? Tipo ad un appuntamento? 243 00:37:08,551 --> 00:37:11,730 - Sì. Come ad un appuntamento. - Grande. 244 00:37:11,887 --> 00:37:15,518 - Dov'è il bar più vicino? - Piano inferiore. 245 00:37:16,976 --> 00:37:19,277 Andiamo. 246 00:37:22,231 --> 00:37:25,494 Andiamo, padre. Andiamo. 247 00:37:29,071 --> 00:37:34,125 Buongiorno, Detroit. Questo è JP su JR in mattinata. 248 00:37:34,285 --> 00:37:36,337 Buona giornata. 249 00:37:43,419 --> 00:37:45,471 Grazie. 250 00:37:53,721 --> 00:37:56,271 Beh... 251 00:38:01,479 --> 00:38:03,531 Sì. 252 00:38:07,151 --> 00:38:10,248 - Andare avanti. - No, tu. 253 00:38:21,332 --> 00:38:25,472 È ora di tornare alla mia miserabile vita, suppongo. 254 00:38:31,926 --> 00:38:35,023 Ci vediamo, tigre. 255 00:38:50,486 --> 00:38:53,701 Sono il pastore qui e dico di no. Il bambino Jimenez è un bastardo. 256 00:38:55,991 --> 00:39:00,167 I suoi genitori non si sposeranno. Cosa dovrei fare? 257 00:39:00,329 --> 00:39:03,923 Non sono sicuro che dovrebbero sposarsi. 258 00:39:04,083 --> 00:39:07,381 Penso che probabilmente hai ragione. 259 00:39:07,545 --> 00:39:10,475 - E il bambino? - Questa è la loro responsabilità. 260 00:39:10,631 --> 00:39:15,637 Si è assunta quella responsabilità. Il bambino sarebbe cresciuto come un buon cattolico. 261 00:39:15,803 --> 00:39:21,153 Un buon cattolico? Lei si è arresa quell'affermazione sul sedile posteriore della sua macchina. 262 00:39:22,226 --> 00:39:26,616 Non possiamo preoccuparci? con tranquillità e senza pezzi di culo? 263 00:39:26,772 --> 00:39:29,905 Stai tranquillo, pezzo di culo. 264 00:39:31,235 --> 00:39:37,119 Questa è buona. Guarda, ob, vero? vuoi che ti legga il Diritto della Chiesa? 265 00:39:37,283 --> 00:39:42,289 Non voglio che tu legga la Legge della Chiesa per me. La legge della Chiesa non si applica. 266 00:39:42,455 --> 00:39:47,924 Si applica. Deve applicarsi. Tutto quello che la Chiesa sostiene si basa sulla legge. 267 00:39:51,505 --> 00:39:56,262 E la compassione? Comprensione? 268 00:39:56,427 --> 00:39:59,725 E il perdono? Beneficenza? 269 00:40:00,848 --> 00:40:05,772 Quel bambino non sarà battezzato nella mia chiesa e questo è definitivo. 270 00:40:08,022 --> 00:40:11,616 - La tua chiesa? - La mia chiesa. 271 00:40:12,735 --> 00:40:18,786 E se provi a farlo da solo e lo scopro... 272 00:40:18,949 --> 00:40:21,998 ti troverai in guai molto seri. 273 00:41:34,233 --> 00:41:37,330 - Ciao, padre. - Ciao, Shelley. 274 00:41:43,993 --> 00:41:47,090 - Devi andare? - Sì. 275 00:41:50,541 --> 00:41:53,091 Qual è il problema? 276 00:41:55,129 --> 00:41:57,181 Niente. 277 00:42:00,885 --> 00:42:02,937 Ob? 278 00:42:04,138 --> 00:42:09,109 Come...? Come fai a dire a un prete che ci tieni a lui? 279 00:42:20,321 --> 00:42:22,373 Lasci perdere. 280 00:44:03,049 --> 00:44:05,682 Padre che sei nei cieli, ascoltaci, tuoi figli. 281 00:44:05,843 --> 00:44:10,683 Vi chiediamo aiuto, di mostrarcelo una mano guaritrice e farci stare bene. 282 00:44:10,848 --> 00:44:12,983 Dillo, sorella. 283 00:44:14,643 --> 00:44:18,949 Preghiamo anche per i nostri cari, che soffrono perché soffriamo. 284 00:44:19,106 --> 00:44:23,697 - Sii con noi e loro questa notte... -Amen! Credilo, Gesù. 285 00:44:23,861 --> 00:44:27,574 Te lo chiediamo con fede che ci ascolterai. Amen. 286 00:44:27,740 --> 00:44:29,496 -Amen. -Amen. 287 00:44:29,658 --> 00:44:32,209 Amen, amen, amen. 288 00:44:35,414 --> 00:44:41,180 - Tutto bene, signora Washington? - E' andato tutto bene, sorella. 289 00:44:41,337 --> 00:44:43,674 Buonanotte, signora Washington. 290 00:44:45,883 --> 00:44:48,813 Buonanotte, sorella Magdala. 291 00:44:51,972 --> 00:44:54,060 Grazie. 292 00:45:02,358 --> 00:45:05,905 Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, 293 00:45:06,070 --> 00:45:10,661 benedetta sia la santa e indivisa Trinità, ora e per sempre. Amen. 294 00:45:10,825 --> 00:45:15,499 Ti ringrazio, oh mio Dio, per Gesù Cristo, tuo figlio diletto, 295 00:45:15,663 --> 00:45:21,050 per tutto quello che mi hai dato durante la mia vita e per avermi preservato oggi. 296 00:45:21,210 --> 00:45:25,007 Ti chiediamo di prenderti cura e proteggere le nostre famiglie... 297 00:48:01,537 --> 00:48:05,678 Signore... Vania... 298 00:48:05,833 --> 00:48:09,760 Dailey... Honora... 299 00:48:09,920 --> 00:48:11,972 Killeen... 300 00:48:13,215 --> 00:48:16,181 - Magdala. - OH! 301 00:50:12,626 --> 00:50:17,182 Ricordo molto bene Kathy Javison. La differenza. 302 00:50:17,339 --> 00:50:21,516 Non so cosa le sia successo quell'estate. 303 00:50:21,677 --> 00:50:26,980 Era stata una ragazza dolce. Caldo, affettuoso. Un bravo studente. 304 00:50:27,141 --> 00:50:31,364 Quando tornò l'autunno successivo, era cambiata. 305 00:50:31,520 --> 00:50:35,613 Era lunatica, turbata. I suoi voti diminuirono. 306 00:50:35,775 --> 00:50:40,283 Perché? Hai idea di cosa abbia causato il cambiamento? 307 00:50:41,822 --> 00:50:45,535 Potresti chiedere a Suor Margherita Maria dei Santi Martiri. 308 00:50:45,701 --> 00:50:50,423 Quell'anno era la consigliera di Kathy. Forse sa qualcosa. 309 00:50:50,581 --> 00:50:55,172 - Insegna qui? - No. Se n'è andata dopo quell'anno. 310 00:50:56,337 --> 00:51:02,186 Non è rimasta in contatto con nessuno dopo aver insegnato qui per oltre 20 anni. 311 00:51:02,343 --> 00:51:05,024 È strano. 312 00:51:05,179 --> 00:51:09,818 Sono sicuro che sia ancora nella sorellanza da qualche parte. 313 00:51:09,975 --> 00:51:13,487 - Suor Margherita... -Maria. 314 00:51:13,646 --> 00:51:16,659 Maria. Dei Santi Martiri? 315 00:51:16,816 --> 00:51:19,236 SÌ. 316 00:51:22,780 --> 00:51:25,995 - Grazie, sorella. - Affatto. 317 00:51:27,326 --> 00:51:31,751 Così tanti adolescenti vengono coinvolti nella droga e nell'alcol 318 00:51:31,914 --> 00:51:34,334 ed è così che accadono queste tragedie. 319 00:51:34,500 --> 00:51:39,139 Ma Kathy non era d'accordo. Era qualcosa di completamente diverso. 320 00:51:40,840 --> 00:51:45,181 - A quali tragedie ti riferisci? - Non lo sai? 321 00:51:48,389 --> 00:51:51,438 Kathy Javison si è suicidata. 322 00:52:08,409 --> 00:52:10,912 - CIAO. - Come va? 323 00:52:11,078 --> 00:52:14,672 Sono Suor Mary Elizabeth. Come posso aiutarti? 324 00:52:14,832 --> 00:52:17,929 - Lei è la Priora, Sorella? - SÌ. 325 00:52:18,085 --> 00:52:23,305 C'è una sorella Margaret Mary? dei Santi Martiri qui residenti? 326 00:52:23,466 --> 00:52:26,562 - SÌ. - Potrei parlare con lei, per favore? 327 00:52:26,719 --> 00:52:30,266 - Temo che non sarà possibile. - Perché no? 328 00:52:30,431 --> 00:52:32,851 Nessuno può parlare con lei. 329 00:52:33,017 --> 00:52:39,696 Quando entrò in questo chiostro tre anni fa ha fatto voto di silenzio 330 00:52:39,857 --> 00:52:46,370 e non ha detto una parola da allora a nessuno tranne che a Dio. 331 00:52:46,530 --> 00:52:50,042 Un voto di silenzio? 332 00:52:53,954 --> 00:52:56,505 OK. Grazie, sorella. 333 00:55:10,508 --> 00:55:16,724 Il Signore sia sulle tue labbra e nel tuo cuore così potrai confessare i tuoi peccati. 334 00:55:22,937 --> 00:55:25,523 Non posso aiutarti. 335 00:55:29,527 --> 00:55:32,492 Perdonami, Padre, perché ho peccato. 336 00:55:33,572 --> 00:55:38,745 Sono passati 17 anni dalla mia ultima confessione. 337 00:55:41,455 --> 00:55:43,507 Pat? 338 00:55:44,959 --> 00:55:49,431 In quel periodo non sono andato in chiesa deliberatamente. 339 00:55:49,588 --> 00:55:51,724 Pat? 340 00:55:51,882 --> 00:55:56,771 - Ho voltato le spalle alla chiesa. - Dai. 341 00:55:58,139 --> 00:56:02,778 Ho dormito con... sono stata a letto con molti uomini. 342 00:56:05,104 --> 00:56:08,319 A volte uno, a volte più di uno. 343 00:56:08,482 --> 00:56:11,033 Ho dormito con donne. 344 00:56:15,448 --> 00:56:18,794 Sono colpevole di avidità, gelosia... 345 00:56:20,786 --> 00:56:23,669 malizia, cupidigia. 346 00:56:27,793 --> 00:56:31,934 Ma peggio di tutto, ho perso la fede in Dio... 347 00:56:33,966 --> 00:56:37,063 e la bontà dell'umanità... 348 00:56:38,596 --> 00:56:41,561 la sofferenza di nostro Signore Gesù. 349 00:56:48,022 --> 00:56:53,539 Per questi peccati e per i peccati della mia vita passata, mi dispiace davvero. 350 00:56:53,694 --> 00:56:58,119 - Pat... - Sì, padre. 351 00:56:58,282 --> 00:57:01,212 Perché lo stai facendo? 352 00:57:06,165 --> 00:57:08,751 Voglio andare avanti. 353 00:57:10,419 --> 00:57:15,307 Non è più così. Le cose sono cambiate. 354 00:57:15,466 --> 00:57:18,016 E' tutto quello che so. 355 00:57:22,973 --> 00:57:25,025 Per favore. 356 00:57:30,648 --> 00:57:34,242 - Hai un rosario? - Mm-hm. 357 00:57:38,155 --> 00:57:40,789 Cinque "Padre nostro" e cinque "Ave Maria". 358 00:57:40,950 --> 00:57:43,915 - Il mio atto di contrizione? - Dillo mentre torni a casa. 359 00:57:44,078 --> 00:57:46,795 Mi darai l'assoluzione? 360 00:57:55,923 --> 00:58:01,096 Ti assolvo nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 361 00:58:09,061 --> 00:58:13,202 Se ti farà sentire meglio, recita tutto il rosario. 362 01:02:34,493 --> 01:02:36,380 Signor Javison. 363 01:02:42,126 --> 01:02:45,009 Devi parlarmi. 364 01:05:17,239 --> 01:05:20,288 C'è qualche sostanza nella teoria della penitenza? 365 01:05:20,451 --> 01:05:22,788 del redattore della Free Press Nelson Kane? 366 01:05:22,953 --> 01:05:26,584 Domani la polizia sarà presente in forze 367 01:05:26,749 --> 01:05:31,388 e i preti e le suore di Detroit gli viene detto di restare in casa. 368 01:05:31,545 --> 01:05:34,974 Non uscire se non assolutamente necessario. 369 01:05:52,191 --> 01:05:55,904 Buongiorno, padre. Mi chiamo Roy Mills. 370 01:05:56,070 --> 01:06:00,162 - Oh, sì. Ho ricevuto una telefonata ieri. - Sono felice di conoscerti. 371 01:06:00,324 --> 01:06:02,875 Anche tu. Sono padre Harold Steele. 372 01:06:03,035 --> 01:06:06,464 - Dove sei diretto? - Chiamata alla comunione. 373 01:06:06,622 --> 01:06:10,763 Padre, il vivo ha ricevuto l'ordine di restare con te come un'ombra. 374 01:06:10,918 --> 01:06:15,593 I miei ordini sono di proteggere il segreto della confessione. 375 01:06:15,756 --> 01:06:19,636 Non c'è modo di farti uscire dalla portata d'orecchio. 376 01:06:35,067 --> 01:06:36,907 La signora Gates? 377 01:06:45,745 --> 01:06:47,797 La signora Gates? 378 01:06:55,504 --> 01:06:57,841 La signora Gates? 379 01:07:01,594 --> 01:07:04,275 La signora Gates? 380 01:07:18,527 --> 01:07:20,782 Oh merda! 381 01:07:32,666 --> 01:07:34,968 - Ciao? - Pat? 382 01:07:35,127 --> 01:07:38,010 Mi dispiace. Questo è il servizio di risposta. 383 01:07:38,172 --> 01:07:42,395 - OH. - Ti dispiacerebbe lasciare un messaggio? 384 01:07:42,551 --> 01:07:45,980 No. Va tutto bene. Ne ho già lasciato uno. 385 01:07:46,138 --> 01:07:50,895 - Lei è padre Koesler? -Kösler. Sì, è vero. 386 01:07:51,060 --> 01:07:56,493 La signorina Lennon mi ha chiesto di dartelo un messaggio. Se n'è andata. 387 01:07:56,649 --> 01:08:00,825 - E' andata via? Dove? - Non l'ha detto. 388 01:08:00,986 --> 01:08:06,123 - Quando l'ha lasciato? - Qualche giorno fa. Si è trasferita fuori città. 389 01:08:06,283 --> 01:08:11,456 Ci è stato ordinato di interrompere il servizio alla fine del mese. 390 01:08:12,957 --> 01:08:15,009 Ehm... 391 01:08:16,877 --> 01:08:22,311 - Oh. OK. Grazie. - Ci ha detto di dirti qualcos'altro. 392 01:08:22,466 --> 01:08:24,306 SÌ? 393 01:08:24,468 --> 01:08:28,728 Ci ha detto di dirti... che ti ama. 394 01:08:40,526 --> 01:08:43,076 Aspetta un attimo! 395 01:08:49,076 --> 01:08:53,632 - Posso vedere un documento d'identità? - Vedi il distintivo, l'auto di pattuglia. 396 01:08:53,789 --> 01:08:59,424 Sì, ma non lascerò che accada qui cos'è successo in centro stamattina? 397 01:08:59,587 --> 01:09:03,051 - Non lo farà, ora che sono qui. - Questo mi fa sentire meglio. 398 01:09:03,215 --> 01:09:05,896 Puoi ringraziarmi più tardi. 399 01:09:40,336 --> 01:09:42,720 Tutto chiaro, Padre. 400 01:10:32,763 --> 01:10:35,646 Suor Margherita Maria? 401 01:10:39,186 --> 01:10:42,235 Sono Padre Koesler del Santo Redentore. 402 01:10:42,398 --> 01:10:46,408 Sono venuto a parlarti di Kathy Javison. 403 01:10:47,486 --> 01:10:50,037 La ricordi? 404 01:11:09,091 --> 01:11:15,059 Sorella, sto cercando di determinarlo la causa della morte di Kathy Javison. 405 01:11:15,222 --> 01:11:18,319 Ne sai qualcosa? 406 01:11:34,241 --> 01:11:37,836 Lo capisco. Voglio dire, lo so. 407 01:11:37,995 --> 01:11:41,293 Quello che sto cercando di scoprire, sorella... 408 01:11:42,458 --> 01:11:45,637 se lo sai... 409 01:11:45,795 --> 01:11:52,640 è per questo che Kathy Javison si è impiccata. 410 01:12:09,693 --> 01:12:13,121 L'arcivescovo Boyle non ha contattato la priora? 411 01:12:13,280 --> 01:12:18,453 E non ti ha esentato per questo colloquio? dal tuo voto di silenzio? 412 01:12:20,454 --> 01:12:23,551 Vuoi che chiami la Priora? 413 01:12:41,308 --> 01:12:44,192 Mi dispiace. Questo non lo capisco. 414 01:12:53,738 --> 01:12:57,878 Questo non lo capisco. Mi aiuti per favore. 415 01:12:59,535 --> 01:13:02,667 Con suo padre. 416 01:13:04,749 --> 01:13:08,462 - Che cosa? - Con suo padre. 417 01:13:16,177 --> 01:13:18,763 È venuta da me... 418 01:13:22,266 --> 01:13:26,027 Ero l'unico a cui sarebbe mai venuta. 419 01:13:26,187 --> 01:13:29,948 Non subito, non per molto tempo. 420 01:13:30,107 --> 01:13:32,990 Alla fine è venuta da me. 421 01:13:34,987 --> 01:13:38,084 Me l'ha detto lei 422 01:13:38,240 --> 01:13:44,007 suo padre stava commettendo incesto con lei. 423 01:13:46,540 --> 01:13:50,763 Voleva fermarsi in qualche modo. 424 01:13:55,424 --> 01:13:58,639 L'ho chiamata bugiarda. 425 01:13:59,720 --> 01:14:05,853 Le ho detto che suo padre non andava bene qualcosa di così indicibile. 426 01:14:07,937 --> 01:14:12,160 L'ho rimproverata severamente... 427 01:14:13,234 --> 01:14:19,166 per avere pensieri disgustosi e diffondere bugie malvagie. 428 01:14:20,783 --> 01:14:23,998 Non mi avrebbe più parlato dopo... 429 01:14:25,162 --> 01:14:27,713 per vergogna. 430 01:14:30,042 --> 01:14:34,551 Un mese dopo si uccise... 431 01:14:38,259 --> 01:14:41,391 e sapevo che mi aveva detto la verità. 432 01:16:02,134 --> 01:16:08,351 Addetto alle riparazioni telefoniche. Abbiamo ricevuto lamentele di linee attraversate nel quartiere. 433 01:16:24,698 --> 01:16:26,751 Pronto a partire, padre? 434 01:16:26,909 --> 01:16:31,381 Suor Margherita Maria. Dai un'occhiata alla mia faccia. 435 01:16:54,520 --> 01:16:56,572 Congelare! 436 01:17:27,762 --> 01:17:30,645 Siediti, padre. 437 01:17:33,768 --> 01:17:39,783 Ovviamente abbiamo a che fare con un uomo chi persegue obiettivi premeditati, 438 01:17:39,940 --> 01:17:45,493 non solo chiunque abbia un colletto o un'abitudine chi sembra essere disponibile. 439 01:17:47,073 --> 01:17:51,035 Allora... cosa ne pensi? 440 01:17:54,497 --> 01:17:58,969 - Non so cosa... - Non sono stupido! Sai qualcosa. 441 01:18:00,169 --> 01:18:02,554 - Non penso... - Non me ne frega niente! 442 01:18:02,713 --> 01:18:06,011 Intervisti una donna che ha fatto voto di silenzio 443 01:18:06,175 --> 01:18:09,687 e due minuti dopo viene ritrovata morta? 444 01:18:11,389 --> 01:18:14,272 Non ho niente da dire 445 01:18:14,433 --> 01:18:19,273 Se vuoi sederti e guardare mentre i tuoi amici muoiono, dipende da te, 446 01:18:19,438 --> 01:18:24,195 ma ora i miei uomini vengono uccisi e non sono tutti cattolici 447 01:18:24,360 --> 01:18:29,366 e forse non tutti capiscono sui tuoi segreti professionali. 448 01:19:04,358 --> 01:19:06,992 Mentre esci da qui, 449 01:19:07,153 --> 01:19:11,293 Voglio che tu dia un'occhiata alla nostra bacheca. 450 01:19:12,867 --> 01:19:15,666 Allora guarda nella tua anima... 451 01:19:17,371 --> 01:19:20,800 e poi decidi cosa puoi dirmi. 452 01:19:25,045 --> 01:19:27,596 Adesso tocca a te. 453 01:21:06,480 --> 01:21:09,363 Tenente Koznicki, per favore. 454 01:21:11,026 --> 01:21:17,623 Gli chiederesti di telefonare a Koesler? Sì. Ha il numero. 455 01:21:37,595 --> 01:21:42,768 "Io sono il Signore tuo Dio." Dove siete stati, ragazzi? 456 01:21:46,896 --> 01:21:51,653 "Non userai il nome di Dio invano." Scusa. 457 01:21:52,735 --> 01:21:57,207 Invano buttato nello scarico. Invano, sì. 458 01:21:59,033 --> 01:22:03,707 Oh, mio ​​Dio... Non uccidere. 459 01:22:06,165 --> 01:22:08,846 Ti amava così tanto. 460 01:22:12,630 --> 01:22:16,889 "Ricordati di santificare il giorno del Sabato." 461 01:22:17,051 --> 01:22:19,601 Per che cosa? La collezione? 462 01:22:23,849 --> 01:22:26,567 "Non uccidere." 463 01:22:27,895 --> 01:22:31,692 Tu uccidi. Hai lasciato che Killee venisse ucciso. 464 01:22:33,234 --> 01:22:38,453 Non avresti dovuto uccidere Killee. Killee non avrebbe dovuto essere ucciso. 465 01:22:50,501 --> 01:22:52,553 Killee... 466 01:22:54,422 --> 01:22:56,972 "Non rubare." 467 01:22:58,134 --> 01:23:00,186 Rubare. 468 01:23:02,513 --> 01:23:07,353 Padre Harold Steele... 469 01:23:11,021 --> 01:23:13,739 Solo un secondo. Aspettare. 470 01:23:17,445 --> 01:23:20,410 Oh, Signore... Buon Dio. 471 01:23:23,743 --> 01:23:27,124 "Santificate il giorno del sabato." 472 01:23:28,706 --> 01:23:31,589 Giorno... Quotidiano. 473 01:23:33,169 --> 01:23:35,553 Padre Michael Dailey. 474 01:23:35,713 --> 01:23:41,561 "Onora tua madre..." Onore. Onora. Madre Jeanne Honora. 475 01:23:41,719 --> 01:23:44,400 "Non commettere adulterio." 476 01:23:44,555 --> 01:23:50,273 Suor Marie Magdala Conners. Maddalena... Maddalena. Maria Maddalena. 477 01:23:52,354 --> 01:23:54,241 Tenente. 478 01:23:58,611 --> 01:24:02,123 Pensi che ci sarebbe un Padre Moglie qui. 479 01:24:02,281 --> 01:24:06,457 - Hai visto il Direttorio dell'Arcidiocesi? - E' laggiù. 480 01:24:06,619 --> 01:24:11,091 Grazie. Ob, hai cercato la parola greca per "desiderare"? 481 01:24:11,248 --> 01:24:15,554 - No, non l'ho fatto. - Lo faresti per me? 482 01:24:15,711 --> 01:24:19,555 - Forse un padre coniuge. - Padre, faresti meglio a venire. 483 01:24:19,715 --> 01:24:23,013 - Vieni dove? - Al quartier generale. 484 01:24:23,177 --> 01:24:27,483 Domani è Venerdì Santo. Abbiamo molti progetti da fare. 485 01:24:30,226 --> 01:24:34,615 Venerdì Santo. Non vedo cosa ci sia di bello in questo. 486 01:24:34,772 --> 01:24:37,702 Cristo è morto il Venerdì Santo. 487 01:24:44,407 --> 01:24:47,954 Ecco! Il legno della croce. 488 01:25:05,886 --> 01:25:10,608 - Ecco! Il legno della croce. -Amen. 489 01:27:22,648 --> 01:27:24,949 Ack! Ack! 490 01:27:51,761 --> 01:27:57,609 Coraggio, ob. Non mi ha capito nella chiesa. Quella era la sua migliore possibilità. 491 01:27:59,351 --> 01:28:01,902 Starò bene. 492 01:28:05,066 --> 01:28:08,162 Non puoi proprio rinunciare alla speranza. 493 01:28:09,987 --> 01:28:13,618 Si è rivelata un'ottima compagnia. 494 01:28:23,542 --> 01:28:25,594 OK. 495 01:29:34,363 --> 01:29:36,997 Vado fuori. 496 01:29:38,492 --> 01:29:41,790 - Va tutto bene? - Sì. Va tutto bene. 497 01:29:51,297 --> 01:29:55,769 È quasi mezzanotte. Questo è stato il suo ultimo venerdì. 498 01:29:55,926 --> 01:30:02,522 È troppo tardi per lui per fare qualcosa qui. Ha dovuto mandare all'aria il suo intero piano. 499 01:30:02,683 --> 01:30:06,195 È successo qualcos'altro in qualche parte della città? 500 01:30:06,353 --> 01:30:11,324 No, niente. Tutto è tranquillo. Penso che lo abbiamo fermato. 501 01:30:14,195 --> 01:30:16,366 Comunque... 502 01:30:18,616 --> 01:30:24,418 Resteremo fuori ancora per un po'. Se qualcosa cambia, te lo faremo sapere. 503 01:30:24,580 --> 01:30:27,677 - Grazie, sergente. - Sì. 504 01:32:35,461 --> 01:32:39,767 Poveretto ha perso sua figlia durante la notte. Una tale tragedia. 505 01:32:39,924 --> 01:32:45,523 So che è tardi, ma stiamo prendendo accordi può distrarti dalle cose. 506 01:32:45,679 --> 01:32:49,772 Aspetta qui e vedo se ho i moduli. 507 01:32:51,560 --> 01:32:56,151 - Non è troppo tardi. - Sì. E' morta. 508 01:32:56,315 --> 01:33:00,242 - Non la sua anima. - La sua anima è all'inferno. 509 01:33:02,154 --> 01:33:05,748 - Siamo a posto. - Lascia che me ne occupi io, Ted. 510 01:33:05,908 --> 01:33:08,162 - Posso gestirlo. - Sei stanco. 511 01:33:08,327 --> 01:33:13,761 Sono sempre stanco, ob. Sono prete da 37 anni, lo sa. 512 01:33:13,916 --> 01:33:18,222 - Ted, per favore... - Voglio padre Nabors. 513 01:33:20,214 --> 01:33:22,764 Entra nel mio ufficio qui. 514 01:33:38,149 --> 01:33:41,032 Per dirla tutta, ob! 515 01:33:47,867 --> 01:33:50,750 Non ti voglio qui. 516 01:34:19,607 --> 01:34:22,704 Avevo quell'indirizzo. Cosa ne ho fatto? 517 01:34:27,198 --> 01:34:31,670 Vorrebbe che fossi qui, vorrebbe che tu mi parlassi. 518 01:34:33,746 --> 01:34:36,380 Hai rotto il sigillo. 519 01:34:36,540 --> 01:34:39,423 - No, non l'ho fatto. - Bugiardo. 520 01:34:39,585 --> 01:34:44,591 Ecco qui. Ora, di cosa è morta tua figlia? 521 01:34:53,057 --> 01:34:55,774 La stavo scopando. 522 01:34:59,230 --> 01:35:02,658 Stavo scopando mia figlia. 523 01:35:02,817 --> 01:35:06,163 La stavo scopando a tarda notte, 524 01:35:06,320 --> 01:35:10,377 nell'oscurità, nel suo letto, 525 01:35:10,533 --> 01:35:13,297 mentre sua madre dormiva. 526 01:35:13,452 --> 01:35:15,588 La stava uccidendo. 527 01:35:18,332 --> 01:35:21,132 Gesù. Hai visto un prete? 528 01:35:21,293 --> 01:35:25,304 Oh, sì. Ho visto un prete. 529 01:35:26,465 --> 01:35:31,721 Sai cosa mi ha detto? Mi ha detto di tagliarlo. 530 01:35:31,887 --> 01:35:38,519 Ha detto di dire cinque "Padri nostri" e cinque "Ave Maria" e ritagliala. 531 01:35:39,603 --> 01:35:43,744 Mi ha assolto. Mi ha assolto. 532 01:35:45,234 --> 01:35:48,449 Sai chi è quel prete? 533 01:35:51,532 --> 01:35:53,786 Penso di sì. 534 01:35:54,869 --> 01:35:58,665 Il suo nome era Ted Nabors. 535 01:36:01,792 --> 01:36:04,260 Guardami, padre. 536 01:36:06,297 --> 01:36:08,384 Guardami. 537 01:36:41,582 --> 01:36:45,924 - Tutto bene, padre? - Fai attenzione al vetro rotto. 538 01:36:46,087 --> 01:36:48,139 Sì. 539 01:36:49,715 --> 01:36:52,681 Portiamo qui i fotografi. 540 01:36:52,843 --> 01:36:55,311 Portalo fuori di qui. 541 01:37:23,249 --> 01:37:27,970 È il ragazzo. Ha la ferita alla gamba, la pistola viene controllata. 542 01:37:28,129 --> 01:37:30,715 Nessun documento d'identità, ma è lui. 543 01:37:31,841 --> 01:37:38,058 Abbiamo trovato questo nella sua tasca. Sembra se lo porta dietro da un po'. 544 01:37:58,033 --> 01:38:03,586 Vi assolvo nel nome del Padre e il Figlio e lo Spirito Santo. 545 01:39:38,718 --> 01:39:40,972 "Caro padre." 546 01:39:41,137 --> 01:39:47,187 "Sono seduto alla tua scrivania e scrivo questo. La mamma è giù da qualche parte." 547 01:39:47,351 --> 01:39:52,738 "Presto tornerò nella mia stanza e chiudi la porta per l'ultima volta." 548 01:39:52,898 --> 01:39:56,326 "Non posso continuare a odiarmi." 549 01:39:56,485 --> 01:40:00,198 "Vorrei tanto sapere dove sto andando." 550 01:40:00,364 --> 01:40:03,330 "Ho paura." 551 01:40:03,492 --> 01:40:09,459 "Addio, Padre. Per favore, perdonami come io adesso perdono te." 552 01:40:09,623 --> 01:40:14,380 "Che il Signore ti benedica e ti custodisca nei secoli dei secoli." 553 01:40:14,545 --> 01:40:17,095 "Adoro Kathy." 554 01:41:05,638 --> 01:41:11,155 "♪ Sono io quello che vedo." 555 01:41:11,310 --> 01:41:16,530 ♪ Quando ti guardo negli occhi? ♪ 556 01:41:16,690 --> 01:41:21,863 ♪ Fare l'amore, condividere sogni ♪ 557 01:41:22,029 --> 01:41:28,246 ♪ Sono io quello nei tuoi occhi? ♪ 558 01:41:30,788 --> 01:41:35,925 ♪ Cosa è cambiato nel mio mondo. ♪ 559 01:41:36,085 --> 01:41:40,676 ♪ Quando tocchiamo con gli occhi? ♪ 560 01:41:40,840 --> 01:41:45,561 ♪ È giusto, è sbagliato? ♪ 561 01:41:45,720 --> 01:41:51,237 ♪ Dimmi qual è il mio posto. ♪ 562 01:41:51,392 --> 01:41:55,734 ♪ Scappare da un passato distrutto. ♪ 563 01:41:55,896 --> 01:42:00,535 ♪ La mia vita diventa una clessidra. ♪ 564 01:42:00,693 --> 01:42:05,035 ♪ Ogni giorno diventa un anno. ♪ 565 01:42:05,197 --> 01:42:10,037 ♪ Senza di te. ♪ 566 01:42:10,202 --> 01:42:14,592 ♪ Quando la fantasia è un peccato? ♪ 567 01:42:14,749 --> 01:42:19,388 ♪ Potremmo fermarci una volta iniziato? ♪ 568 01:42:19,545 --> 01:42:23,388 ♪ Che dire di addio. ♪ 569 01:42:23,549 --> 01:42:24,258 ♪ Ti amo. ♪ 570 01:42:30,097 --> 01:42:34,937 ♪ Prendi la mia mano un'ultima volta. ♪ 571 01:42:35,102 --> 01:42:39,444 ♪ Tienimi stretto quando non ci sarò più. ♪ 572 01:42:39,607 --> 01:42:44,163 ♪ E ovunque sarò ♪ 573 01:42:44,320 --> 01:42:50,667 ♪ Ti vedrò nei miei occhi. ♪ 574 01:42:53,788 --> 01:42:58,178 ♪ Scappare da un passato distrutto. ♪ 575 01:42:58,334 --> 01:43:02,724 ♪ La mia vita diventa una clessidra. ♪ 576 01:43:02,880 --> 01:43:09,725 ♪ Ogni giorno è un anno senza di te. ♪ 577 01:43:09,887 --> 01:43:14,526 ♪ Quando la fantasia è un peccato? ♪ 578 01:43:14,683 --> 01:43:19,025 ♪ Potremmo fermarci una volta iniziato? ♪ 579 01:43:19,188 --> 01:43:23,115 ♪ Che dire di addio. ♪ 580 01:43:23,275 --> 01:43:23,984 ♪ Ti amo. ♪ 581 01:43:31,784 --> 01:43:37,134 ♪ Prendi la mia mano un'ultima volta. ♪ 582 01:43:37,289 --> 01:43:41,963 ♪ Tienimi stretto quando non ci sarò più. ♪ 583 01:43:42,128 --> 01:43:46,802 ♪ E ovunque sarò ♪ 584 01:43:46,966 --> 01:43:52,850 ♪ Ti vedrò nei miei occhi. ♪ 585 01:43:53,013 --> 01:43:57,734 ♪ Quando la fantasia è un peccato? ♪ 586 01:43:57,893 --> 01:44:02,235 ♪ Potremmo fermarci una volta iniziato? ♪ 587 01:44:02,398 --> 01:44:06,325 ♪ Che dire di addio. ♪ 588 01:44:06,485 --> 01:44:07,265 ♪ Ti amo. ♪ 589 01:44:14,869 --> 01:44:20,006 ♪ Prendi la mia mano un'ultima volta. ♪ 590 01:44:20,166 --> 01:44:25,220 ♪ Tienimi stretto quando non ci sarò più. ♪ 591 01:44:25,379 --> 01:44:30,018 ♪ E ovunque sarò ♪ 592 01:44:30,176 --> 01:44:36,393 ♪ Ti vedrò nei miei occhi. ♪ 593 01:44:36,557 --> 01:44:41,646 ♪ E ovunque tu sia. ♪ 594 01:44:42,730 --> 01:44:45,234 ♪ Abbi pietà di me. ♪ 595 01:44:45,399 --> 01:44:52,992 ♪ Nei tuoi occhi. ♪